3.0更新计划时间 第八章将在下周正式上线

The Fall of Oriath Beta has been live for one week now and we are blown away by how many players have purchased The Fall of Oriath Supporter Packs and started testing the new content! Due to the amount of people playing and the feedback provided so far, we've been able to gather a lot of useful data. It's been very helpful. Thank you so much for your time and dedication!

以上是客套话...偷懒了就不翻了...

This week we'll be deploying the first wave of changes that largely focus on polishing content that is already included on the Beta. We're also introducing eleven new Support Gems!

这周我们将推出第一波的更新，侧重于beta上已放出的内容润色。我们也将推出11个新的辅助宝石。

Below we've listed some of the core fixes going in the patch. (Note: These are not the patch notes and smaller updates have been excluded from the list):

Players can no longer bypass the magic barrier in The Ruined Square by using movement skills。(玩家将不能再使用位移技能跳过The Ruin Square的魔法屏障)

Shock Nova can now be supported by Spell Echo。(闪电新星将能被回响支持。)

Vaal side areas will no longer spawn inaccessible portals.(瓦尔区域将不再生成无法使用的传送门)

The Atziri portal variation will no longer apply to regular maps.(女王传送门的变化将不再应用到一般地图上)

Monsters will no longer leave floating weapons on death.(怪物的武器在死后将不再继续漂浮)

Crimson Scholars can no longer be desecrated.(Crimson Scholars将不再是腐化的，这个查了下wiki是第五章的一种怪，所以不是很确定)

Fixed several audio problems, including crackling.(修复了一些声音问题，包括爆裂声)

Fixed an issue where the "More Fire Damage" on a "Chance to Ignite" support gem was not working correctly.(修复了“更多火焰伤害”无法正确加成“几率点燃”这个辅助宝石)

The "Bloodlust" support gem will now properly indicate "Supported Attacks cannot cause Bleeding".(“嗜血”现在将正确表明“辅助的攻击将无法造成流血”)

Bleeds applied by Spike Traps found in the Labyrinth and Trials now deal more damage.(迷宫和试炼中的尖刺陷阱造成的流血伤害将提高)

You can no longer return to the Act 5 boss room completing the fight.(完成第五章boss战后，你将无法再回到这个房间)

Fixed an issue with the "Cluster Traps" support gem applying the "Less Trap Damage" modifier twice.(修复了“散弹陷阱”宝石上“更少陷阱伤害”被二次计算)

Fixed an issue where Bannon would output dialogue to chat incorrectly.(修复了Bannon对话不正确的问题)

Ascendancy Trials found in Maps can now be interacted with and will show your current trial completion.(在地图中出现的升华试炼现在可以正常进入，同时也会提示你试炼现时的完成情况)

You can now interact with the noticeboard in Act 7.(你现在能使用第七章的告示牌了)

Arakaali should no longer be able to drop inaccessible loot.(Arakaali不会再掉落无法取得的物品)

You'll now only find one Vaal Vessel in a Corrupted side zone.(你现在只会在瓦尔区域中找到一个瓦尔容器)

Saving your settings should now properly save them.(现在保存设置将被正确保存)

We have fixed several crashes.(修复了一些崩溃点)

And, yes, the Ebony Barracks waypoint has been moved back to its original position!

还有，是的，Ebony Barracks的传送点将被移动到原有的位置了。

Next week we will deploy the second wave of updates that will include the remaining bandit fights, Act 8, an updated tutorial system and more!

下周我们将推出第二波更新，将包含剩余的盗贼战斗，第八章，更新版教程以及其他更多!

We will be wiping the Beta with the second wave of updates so we get good stats on players levelling, and entering Act 8 with appropriately levelled characters. We'd also love you to see the content with fresh characters, rather than have high level characters with mapping gear.

我们将在推出第二波更新的时候删档，以更好的获得玩家升级以及用正常升级角色进入第八章的数据。我们同样希望玩家们用新的角色去体验新的内容，而不是用非常高等级且装备良好的角色。

The third wave of changes will be deployed the week after next and will focus more heavily on game balance and polishing existing content. This should also include updates to monster pack composition and skills in acts 6-8.

第三波更新将于下下周推出，将更加侧重于游戏平衡和现有内容润色。同时也会包含怪群组成以及第6-8章的技能更新。

简单直译，凑合看吧大家。